డబ్బులు పెడతారా?
డీలర్ తో ఓడాడు.
తప్పుగా అనుకోకు.
మార్కెట్ రీసెర్చ్ మనం 30% త్వరగా ఆట అయిపోకూడతామని చెపుతుంది.
చూడు? నువ్వు కలపనవసరం లేదు.
- నాకు కలపడం ఇష్టం. - కానీ, నువ్వు కలాపనవసరం లేదు.
రా, డమ్మి.
ఇంటికొరకు పురుగులమందు.
గిట్ ఇంటికొరకు పురుగులమందు. చిటికలో చంపేస్తుంది.
డీలర్ ఓడాడు.
- పర్లేదా? - తప్పకుండా.
డబ్బులు, 200.
ఏవండీ, నాకొక జిన్ మరియు టానిక్ తెస్తారా?
- మీరు అది తాగుతారా? - మంచివి ఎప్పుడూ ఒకే పేరు.
ఒక మన్హట్టన్ చెప్తే ఏమి వస్తుందో కూడా తెలియదు.
అదే జిన్ మరియు టానిక్, లేదా జాక్ మరియు కోక్, అవి పేర్లే కాదు.
అది ఒక ఆజ్ఞ.
నువ్వు ఇక్కడ ఎన్ని ఏళ్ల నుండి పని చేస్తున్నావు, లారా?
నాలుగు ఏళ్ల పైబడి. ట్యూషన్ ఫీజు కట్టాను, అద్దెలు కట్టాను.
అది దురదృష్టం.
ధన్యవాదాలు.
డీలర్ ఓడాడు.
సరే.
నా మిత్రుడు ఒకసారి అన్నాడు "ఇలాంటి సమయంలో అన్ని జరుగుతాయి."
పనులు అన్ని 20 తరువాతే జరుగుతాయి. నాకు తెలియదు ఆలా ఎందుకు జరుగుతుందో.
దయ్యాలు పైన ఉన్నట్టుగా, ఇది చూడు.
20 తరువాత. ఆలా చేయకు.
- క్షమిండి? - ఆ నాలుగు పావులు ఇప్పుడు పెట్టినవి.
ఇది 80ల దశకం కాదు. నీ చేతులు విరగ్గొట్టి వదిలేయడానికి.
విచారణ జరిపి శిక్ష పడేలా చేస్తారు.
కెమెరాలు అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ ఉన్నాయి.
నీ వెనుకాల స్వేటర్ వేసుకున్న ఆవిడ ముసలావిడ కాదు.
డీలర్ 16 చూపాడు, సర్.
వారు బల్లలన్నీ మార్చేశారు.
ఆరు వారాల కిందట మార్చేశారు.
నువ్వు తాగేసి, ఇంకొక ఆట అది, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
దురదృష్టం.
హేయ్.
నువ్వు ముందే వెళ్లిపోయావానుకున్నా.
- నీ కోసమే వేచిఉన్నా. - అయ్యో.
నేను ఇప్పుడు నా పని మొదలుపెట్టింటే నువ్వు రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండే దానివి.
లేదు, నీ లాంటి అందమైన వారిని 8 నుండి 4 వరకు పనిస్తారు.
నువ్వు నాకు ఎందుకు సహాయపడ్డావు?
నువ్వు మంచి వాడివి అని సహాయపడ్డాను.
లేదు. అనుకోలేదు. నా వట్ట అనుకున్నాను.
నువ్వు అత్యంత దురదృష్టవంతుడివి.
ఇది నీకు మొదటిసారా క్యాసినోలో దొంగతనం చేయడం?
క్యాసినో లోనా? అవును.
నువ్వు అంత గొప్ప వాడివి కాదు. అది నేను పసి గట్టాను.
సరే. వచ్చే సారి ఎవరూ పసి గట్టలేరు.
నేను మంచి పథకం వేసి లోపలి వారితో చేయి కలుపుతాను.
నన్ను కొనాలని చూస్తున్నావా?
నువ్వు గొప్ప దొంగ అయివుండచ్చు. కానీ నీలా కనపడే వారిని పట్టుకోలేరు.
నేనెలా కనిపిస్తాను?
నీకు కావలసింది అంతా చిటికెలో చేయగలవు.
ఏమంటావు?
తప్పకుండా నీకు అన్ని తెలుసు అనుకుంటాను.
మోసం లేకుండా 50-50 తీసుకుందాము.
- సరే. వేరేచోట ప్రయత్నించు. - ఒక్క నిమిషం ఆగు.
- నేను నీకు బాకీ ఉన్నాను. - నువ్వేమి లేవు.
నేను, బాధ పడతాను. నీకు మందు కొననివ్వు.
- లోపల ఉచితంగా దొరుకుతాయి. - అవి చెత్తగా ఉన్నాయి.
- ఎక్కడికన్నా వెళదాము. - నేనెక్కడికి రాను.
నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
నన్ను కూడా ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.
పర్లేదా?
ఏంటి?
నువ్వు దొంగవి అనమాట.
కొద్దిగా కాఫీ అంతే.
నీ దగ్గర నీటి తొట్టి ఉందా?
- నువ్వు వాడతావా? - అవును.
- ఆ పనులతో నువ్వు విచిత్రాలు చేయగలవు. - లేదు. నేను అంత చేయలేను.
అది నాకు తెలుసు.
నీకు వచ్చినవి నాకు తెలిసుంటే మొత్తం దోచేసేవాడిని.
ఏం చేసేవాడివి?
సరే... చేయాలనుకున్నది.
నీకు ఒకేఒకటి కావాలి.
నువ్వు జనాల దృష్టి మరల్చాలి.
చూపించు.
ధన్యవాదాలు.
దేవుడా, పది ఏళ్లలో నన్ను రాబి అలా చూడలేదు.
నువ్వు తనని పట్టించుకోకుంటే, తనకి ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.
జీవితంలో ఒక పాఠం ఉంది.
మా బామ్మ దగ్గర పిల్లులు ఉండేవి.
తను అవి దయ్యాలను చూడగలవని దొంగలని పట్టుకునేవి అని చెప్పేది.
అవునా?
హేయ్.
నీ పిల్లికి ఏమో అయ్యింది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా దొంగతనం కాకుండా ఏమి చేయాలని?
అంటే మరో జన్మలో? ఏవి నియమాలు పాటించకుండా?
లేదు. కారాగారంలో.
నువ్వు మరో జన్మ గురించి నమ్ముతావా?
తెలీదు. మా అమ్మ నమ్మేది. అది తన విశ్వాసం.
తను చెప్పేది, "ఈ ప్రపంచము మనకు తెలిసిన దానికంటే చాలా ఉన్నదని."
అది తెలిసిన దానికంటే కొత్తగా ఉంది.
అవునా. నీకు తెలివుంది.
- నీకు చనిపోయాక ఏమవుతుందో తెలుసా? - అవును, తెలుసు.
- ఏం జరుగుతుంది? చనిపోయాక, శరీరం కుళ్ళి పోతుంది.
అంత విశ్వాసమా?
అవును. అదే జరగాల్సింది. భౌతిక శాస్త్రానికి సెలవలు ఉండవు.
నువ్వు దేనిని నమ్మవనమాట?
నమ్మడానికి ఏమి లేదు. నన్ను నమ్ము. నాకు తెలుసు.
మా తల్లితండ్రులు అన్ని నమ్మేవారు.
తండ్రి, కొడుకు, దయ్యము, దూతలు మరియు దేవుని యొక్క కృప.
దేవుడా.
వారు నాకు అన్ని నేర్పించారు వాక్యము తో సహా.
రోజు రాత్రి ఒక కళల జీవితంలో నిద్రపోయేదానిని.
ఒక రోజు శాంటా నిజము కాదని తెలిసింది.
ఆ తరువాత టూత్ ఫెయిరీ నిజము కాదని తెలిసింది.
ఆ తరువాత పాత కుక్కలకు స్థానం లేదని తెలిసింది.
చరిత్ర చదవడం మొదలుపెట్టాను, యేసు నిజము కాదని తెలిసింది.
ఈ ప్రపంచం మొత్తం తయారయ్యింది అనడం
కేవలం... కథల వల్లే.
పని చేయని మందులా, కానీ మందులు అన్ని ఒకటే కాదు.
ఆ మాయని తిరిగి తేవాల్నానుకున్నాను,
తేవగలన్న నమ్మకాన్ని కోల్పోయా
ఎందుకంటే అంత గొప్పగా ఏమి లేదని.
నన్ను అలా చూడకు.
ఎలా?
నువ్వు తప్పిపోయిన పప్పిలా ఉన్నావు.
చాలా ఆనందంగా ఉంది, పప్పి.
అది ఇప్పుడే మొదలవుతుంది.
ఇక్కడికి రా.
లేదు. అబ్బాయిలకు అర్థం అవదు. క్రావ్ మగా అంటే యూదులది అనుకుంటారు.
అది తెలివి... వేగం మరియు శక్తి,
శత్రువుని ఎలాంటి సందర్భం లోనైనా మట్టి కరిపించడం.
అది యూదులది అయి ఉండొచ్చు. వాళ్ళు అన్ని తట్టుకున్నారు.
అది చాలా మంచి వ్యాయామం.
ఉద్యోగాలు చేస్తుంటే నా వ్యాయామశాలకు రావాలి.
నీకు ఎలా కలబడాలో నేను నేర్పిస్తాను.
- నేను కలబడగలను. - క్రావ్ మగా అయితే కాదు.
- నేను బాక్సింగ్ చేయగలను. - బాగా చేస్తావా?
పని తర్వాత షాపుకు వెళ్తాను. నీకు ఏమైనా కావాలా?
ఆగు. అవును. దోమల మందు.
సరే.
హేయ్.
- ఏంటి? - కాఫీ కావాలా?
కాఫీ? రా. వచ్చి తీసుకో.
నువ్వు కూర్చో.
నువ్వు కడుపుతో ఉన్నావా?
పప్పి, కూర్చో.
నేను చెప్పేది నీకు వింతగా ఉండచ్చు,
నేను ఆలోచించే ఇదంతా చెప్తున్నాను.
ఇది ఎందుకు చెప్పాలో, చేయాలో నా దగ్గర కారణాలు ఉన్నాయి.
మాట్లాడి అది చేయాలో, వద్దొ నిర్ణయం తీసుకుందాం.
నీకు గుర్తుకుందా నువ్వు నన్ను నీ కోసం పని చేయమన్నది?
- క్యాసినోలో దొంగతనం చేద్దామా? - అనుకుంటా.
నేను, ఇంత దూరం ఊరకనే రాలేదు.
ఈ నిర్ణయం తీసుకునే ముందు అన్ని ఆలోచించాను.
మరి... ఇదే చేద్దాం అనడం తప్పు కావచ్చు.
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా, లేదా చెప్తున్నావా?
ఏదో ఒకటి.
ఇది త్వరగా అవ్వాలి. ఎంత త్వరగా అయితే అంత త్వరగా.
నీకు ఆనందంగా లేదా? నీ వల్ల నేను ఆనందంగా ఉన్నాను.
అవును, నువ్వు ఒక రకంగా ఆనందంగా ఉన్నావు. ఇంకో రకంగా లేవు,
నేను నీకు ఆలా అనిపించడం లేదేమో... లేదు, అయి ఉండక పోవచ్చు.
నువ్వు నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నావా?
అవును, ప్రేమిస్తున్నాను. కానీ ఆనందంగా లేను.
కేసినోలో దొంగతనం చేయడం నీకు ఆనందం కలిగిస్తుంది.
మనం చరిత్ర లాంటి వాళ్ళము. ఉన్న రీతిలో ఎటువంటి మార్పు ఉండదు.
మనము ఒక నగరంలో ఉంటాము, కానీ నేను నా బామ్మ ఇంట్లో పెరిగాను.
నీది, నాది చెత్త ఉద్యోగాలు. నాకు ఇంకా కావాలి.
నేను ఏదొక డబ్బాలో రోడ్డు పక్కన ఉండడానికి
- నీతో ఇష్టపడతాను. - దానికి అర్థం నువ్వు ఓడిపోయావని.
నేను నీ దృష్టిలో ఓడిపోయానా?
లేదు. నేను ఏమన్నాను అంటే నువ్వు చాలా మంచిది.
నేనే ఆ అమ్మాయిని ఒక దొంగని ఇంటికి తెచ్చాను.
నేను దొంగను కాదు. సరేనా? ఇప్పుడు కాదు.
ఇప్పుడైతే కాదు, దాని గురించి మనం మాట్లాడుతున్నది.
ఏం మాట్లాడుతున్నాము?
నేను అక్కడ ఎనిమిది ఏళ్లు పనిచేశాను.
నేను ప్రతి ఒక్కటి ప్రతి మనిషి ఆ భవనంలో
ఏం చేస్తాడో, ఎప్పుడు చేస్తాడో చెప్పగలను.
వారు ఏమి చూస్తారో ఎలా చూస్తారో చెప్పగలను.
ఎనిమిది ఏళ్ల పాటు గమనించాను.
ఆ రాత్రి నువ్వు నన్ను కలిసినప్పుడు నీ నిర్ణయం మంచిదే ఒక్క పథకం తప్ప.
కానీ నా దగ్గర ఒక మంచి పథకం ఉంది. అది తప్పకుండ పనికి వస్తుంది.
నిన్ను ఎవరూ పట్టుకోలేరు.
- నువ్వు ఎలా డోర్కికిపోయావు? - దురదృష్టం అంటే అదే.
- పోలీసులు ఎలా వచ్చారు. - వాళ్లు చూసి ఉండరు.
వారికి ఏదో తప్పు జరిగిందని తెలిసి ఉండవచ్చు.
జరిగిపోయింది. సరేనా? పథకం వాళ్ళనే ఇలా జరిగింది.
పథకంలో ఎలాంటి తప్పు దొర్లలేదు. అది పక్కాగా తప్పు అవ్వదు.
ఎవరో మోసం చేశాడు.
- ఇవాళ ఉదయం అదెల్స్టెయిన్తో మాట్లాడాను. - నీకు వద్దని చెప్పా కదా.
- తను దీని గురించి చెప్పాడు. - నేను ఒప్పుకోను.
మూడు ఏళ్ల కంటే ఎక్కువ శిక్ష పడదు. ఒకటిన్నర అయిపోయింది. నీకు అదే.
ఇంకో ఒకటిన్నర కంటే ముందే మనము కలుసుకుంటాము.
నువ్వు జైలులోకి వెళ్ళటానికి నేను ఒప్పుకోను.
నేను నిన్ను చేయమన్నాను, నువ్వు చేశావు, అంతే.
నేను చెప్పకపోయిఉంటె, నువ్వు ఇంట్లో ఉండేవాడివి.
అవును, నేను సరే అన్నాను.
సరేనా? నువ్వు అడిగావు, నేను సరే అన్నాను.
నేను చేశాను, ఇరుకున్నాను. నా దురదృష్టం.
నీకు ఆరు ఏళ్ళు పడుతుంది. ఆరు ఏళ్ళు.
నేను మూడు ఏళ్లలో వచ్చేస్తాను.
నేను ఉండగలను.
నువ్వు ఇంకొక వైపు ఉంటే, నేను చేయగలను.
నువ్వు నా కోసం వేచి ఉండగలవా?
అవును. ఉండగలను.
హలో.
మీకు వుడ్వర్డ్ ఫెడరల్ కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
కాల్ వచ్చింది. వుడ్వర్డ్ ఫెడెర్...
హలో.
మీకు వుడ్వర్డ్ ఫెడరల్ కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
అన్ని బాగానే ఉన్నాయి.
సందర్శకుడు.
నన్ను చంపేశావు, డమ్మి.
తన గురించి అన్ని చూసుకున్నాను.
నేను తనని వెనకాల చెట్లలో పూడ్చేసి, గుర్తుగా ఒక రాయి పెట్టాను,
ఒక వేళ నువ్వు తనని చూడాలనుకుంటే.
అందుకు అనుమతి ఉందా? జంతులు ఇంటి పక్కన పూడ్చడం?
పర్లేదు. ఇబ్బందేం కాదు.
మా ఇంటి పక్కన చూడాలి ఎన్ని జంతువులు ఉన్నాయో.
నీకు సహాయపడినందకు ఆనందంగా ఉంది.
నేను, ఆడ్రెయ్ ఇద్దరం.
రాత్రంతా ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండకు.
వచ్చి సోఫా పైన పడుకో.
లేదు. నాకు ఇక్కడే పర్లేదు.
ఛ.
తను నాకు అసలే నచ్చలేదు.
ఇది బాగుండదు అని నాకు తెలుసు. షాడో లేని లోటు తెలుస్తోంది.
మీరు మాకు ముఖ్యమైన వారు, నీకది తెలుసా?
- పిల్లి ఇప్పుడే చనిపోయింది. - నేను అలా ఎందుకు చేసానో తెలీదు.
నేను తాగాను, ఒంటరిగా ఉన్నాను మరియు నా పిల్లి చనిపోయింది.
ఛ. నన్ను క్షమించు.
నువ్వు?
ఏంటి?
నేను ఆడ్రెయ్ కు సామాన్లు మార్చాలి అని చెప్పాను, అందుకు...
- అలా ఎందుకు చెప్పావు? - నిన్ను ఇంకోసారి చూద్దామని.
చెప్పు, రాబీ. దాని అర్థం ఏంటి?
నాకు తెలియదు.
నీకు ఇంకా నా మీద మోజు తీరలేదా? నీకు అదే కావాలా?
- అవును. - కానీ అది నిన్న రాత్రే ఆఖరిది.
నాతో ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు. కానీ మనం ఇది చేయడానికి కుదరదు.
మనం చేసాం, అయిపోయింది. నేను షాడో కోసం వేచి ఉన్నాను.
నాకు అర్థమయింది. నువ్వు షాడో కోసం వేచి ఉన్నావు.
నువ్వు వేచి ఉన్నావా?
అవును.
ఇంకోసారి చెప్పు.
నువ్వు షాడో కోసం వేచి ఉన్నావు.
సరే. లోపలికి రా.
మీకు వుడ్వర్డ్ ఫెడరల్ కరెక్షనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
- హలో? - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఏదో వింతగా ఉన్నదీ.
నువ్వు నా ప్రేమవి. ఏమైంది?
తెలియదు. వాతావరణం అనుకుంటా.
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కష్టంగా ఉంది. తూఫానులో ఇరుకున్నట్టు ఉంది. సరి అవుతుంది.
అవును కొన్ని సార్లు అలానే ఉంటుంది.
ఇక్కడ చాలా బాగుంది. చెట్లు చిగురిస్తున్నాయి.
నువ్వు వచ్చేసరికి ఆకులు వస్తాయి.
- ఐదు రోజులు. - 120 గంటలు నువ్వు ఇంట్లో ఉంటావు.
అంత సరిగ్గానే ఉంది కదా.
ఆకాశం పదుతుందని వేచి చూడడం
ఆకాశం పడడానికి కంటే విసుగు పుట్టిస్తుంది. అది జరగదు.
అవును. ఏం ఇబ్బంది లేదు.
అంత బాగానే ఉంది.
రాబీ వచ్చి వెళ్తుంటాడు.
నీకొరకు ఒక పార్టీ పెటుతున్నాం. ఇంటికి తిరిగి రావడానికి.
- పార్టి? - నీకు దాని గురించి ఏమి తెలియదు.
<>పర్లేదు.<>
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, పప్పి.
<>నువ్వంటే నాకు కూడా ఇష్టం, పప్పి.<>
బట్టలు వేసుకో.
నేను ఆడ్రెయిని వదిలేస్తాను.
నువ్వు షాడోకి చెప్పు, కోప్పడచ్చు కానీ అర్థం చేసుకుంటారు.
లేదా పిచ్చి పట్టనివ్వు. నాకు తెలీదు.
నేను ఆ పని చేయను. నువ్వు ఆ పని చేయకు.
షాడో ఐదు రోజులలో తిరిగి వస్తాడు నేను తన కోసం వేచి ఉంటాను.
- నువ్వు తనని ప్రేమించడం లేదు కదా? - అవును. నేను ప్రేమిస్తున్నాను.
తాను నిన్ను ప్రేమించు నట్టుగా.
రాబీ, మనము దీని గురించి ముందే మాట్లాడాము.
దీనికి అంతం ఉందని నీకు తెలుసు అందుకు నువ్వు ఒప్పుకున్నావు కూడా.
అప్పుడు నేను వేరే విధంగా ఆలోచించాను.
కానీ నేను కాదు.
- అది నిజం కాదు. - దేవుడా, రాబీ.
నువ్వు దీనిని ఒక తీపి జ్ఞాపకంగా మర్చిపోవాలి.
ఇది ఒక చిలిపి ఆటగా, నువ్వు ముసలివాడివి అయ్యాక ఆలోచించడానికి
నువ్వు జీవితంలో ఏం తప్పు చేయలేదని ఆలోచించు.
నువ్వు చేశావు కానీ దొరకలేదు. ఇది ఒక ఆనందందానికి.
ఇదంతా ఏంటి? ఉత్త ఆనందానికా?
విను, రాబి.
ఇది అంతం అవ్వాలి, ఈరోజు రాత్రికే.
నువ్వు నన్ను బాగా చూసుకున్నావు.
ఇద్దరం ఒకరికొకరు మంచి ఉన్నాము, అందుకు...
...వీడ్కోలు కూడా తియ్యగా చెప్పనివ్వు, సరేనా?
హేయ్.
వద్దు అంటున్నావా? నడుపు.
నాకు ఈ పాట నచ్చింది. నా కోసం పాడతావా?
నిజంగా?
- నేను నా బ్యాగు తీసుకున్నాను. - నా బ్యాగు తీసుకున్నాను.
- దాక్కోవడానికి చోటు కోసం వెతికాను. - దాక్కోవడానికి చోటు కోసం వెతికాను.
ఆ తర్వాత కార్మెన్ మరియు దయ్యాన్ని పక్కన నడుస్తుండగా చూసాను
నేను అన్నాను, "హేయ్, కార్మెన్."
పద. డౌన్ టౌన్ కి వెళదాము.
తను అంది, "నేను వెళ్ళాలి"
కానీ నా స్నేహితుడు ఉండచ్చు
కానివ్వు, ఫెన్నీ
త్వరగా కానివ్వు
కానివ్వు, ఫెన్నీ
ఇంకా... ఇంకా... ఇంకా...
మొత్తం అంత నా మీద పెట్టేశావు.
ఎవరు నువ్వు?
నువ్వు బ్రతికే ఉండేదానివి, లారా మూన్.
ఇప్పుడు నువ్వు మరణించావు, లారా మూన్.
నీ చావు జరిగిన తీరు నాతో ఈ పనులు చేయిస్తుంది.
నేను నీ గుండె తీసుకోవాలి. దానిని తూచి చూడాలి.
ఈక తోనా?
నువ్వే గెలుస్తావని నేనే చెప్తున్నాను.
నేను జీవితంలో మంచి, చెడు చేశాను. కానీ ఈక అంతకంటే తక్కువ కాదు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానా?
నువ్వు ఇక్కడికి వెళతావు.
ఎక్కడికి వెళ్తాను?
నువ్వు జీవితంలో దేని గురించి నమ్మలేదు. నువ్వు ఏమి లేని చోటుకి వెళ్తావు.
నీ పని అయిపోతుంది. నువ్వు శూన్యంలోకి వెళ్తావు.
- మరి స్వర్గం? - అక్కడ చీకటి ఉంటుంది.
నీకు తెలుసా? లేదు.
నీకు ఈ చోటు తప్ప ఇంకొక చోటు లేదు.
నేను అక్కడికి వెళ్ళను. నేను తిరిగి వెళ్తాను.
నీ కండ కూడా తీసివేయడం జరిగింది,
వైద్యులు నీ శవాన్ని పరిశీలించి నిర్దారించారు.
నీ కర్మకాండ గురించి
నీ బంధువులు నిర్దారించారు.
నిన్ను పూడ్చడం జరిగింది. నీ కోసం కన్నీళ్లు కార్చడం జరుగింది.
నాకు చెప్పడానికి అవకాశం ఇవ్వవా?
చావు అంటే వేదిక కాదు.
నీ ముందు ఎంత మంది వచ్చారనుకున్నావు,
అన్ని ఆశలు చూపించారు అనుకున్నావు?
నా కార్యం నుండి తప్పించడానికి ఎవరు నువ్వు?
నువ్వు ఒక మనిషివి, నిన్ను గుర్తుపెట్టుకోవాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.
నువ్వు శూన్యంలోకి వెళ్ళిపోతావు, నిన్ను నేను మర్చిపోతాను.
ఛ...
దేవుడా, ఇది చెత్తగా ఉంది.
ఛ.
ఇంటికి స్వాగతం, షాడో.
లారా?
హే, ఆడ్రెయ్.
ఆడ్రెయ్.
ఆడ్రెయ్. పోలీసులకు కాల్ చేయకు.
దెయ్యం, నా ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో.
ఆడ్రెయ్, దయచేసి పోలీసులకు కాల్ చేయకు. సరేనా?
- నేను ఇప్పుడు లోపలి వస్తున్నా. - వద్దు.
నేను వచ్చేస్తున్నా, సరేనా?
వద్దు!
ఆడ్రెయ్?
ఏంటి! వెళ్లిపో! నువ్వు ఎవరు!
ఆడ్రెయ్, ఇది నీకు వింతగా ఉండచ్చు.
కానీ, ఈ పరిస్థితిలో నీకు ఇబ్బందిగా ఉండొచ్చు.
నేను నీ టాయిలెట్ ని వెంటనే వాడాలి.
ఏంటి? లేదు.
- పర్లేదు. - లేదు! దేవుడా!
ఇదొక ద్రవం. అన్ని బొక్కల నుండి వస్తుంది.
ఇది చెండాలంగా ఉంటుంది. ఆలా తిరుగు.
- నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు? - నాకు తెలియదు.
- నువ్వు చనిపోయావని తెలుసు కదా? - నేను అలానే అనుకున్నా.
నువ్వు ఇప్పుడు చనిపోయే ఉన్నావా, ఇంకేమైనానా?
నేనే ఏమంటాను అంటే... తరువాత చెప్తాను.
- నువ్వు నన్ను పీడిస్తున్నావా? - కావాలని కాదు.
నాకు కొన్ని వస్తువులు కావాలి.
- లారా? - అవును, ఆడ్రెయ్.
నువ్వు చనిపోయేముందు గుర్తుకున్న విషయం ఏంటి?
అవును.
- రాబి చనిపోయాడా? - అవును.
- తను ఇంకా అలానే ఉన్నడా? - తను...
అవును. అంటే నేను తనని చూడలేదు.
మీరు ఏంచేస్తూ ఉండేవారో.
- నాకు తెలీకుండా ఉంటే బాగుండేది. - నీకు తెలుసు కదా.
నువ్వు చనిపోయే ముందే నీ నోట్లో ఏముందో తెలుసు.
అది అందరికి తెలుసా?
అవును. కర్మకి వచ్చిన వారికంతా తెలుసు.
కార్యక్రమ సమయంలో ఒకటి లేదా రెండు సార్లు చెప్పాను.
షాడోకి తెలుసా?
అవును, తనకి తెలుసు. నీ సమాధి మీది తనతో రతికి ప్రయత్నించాను.
- అది మంచి అనిపించింది. - అవును, మంచిగానే ఉంది.
నాకు నా పైన సిగ్గుగా ఉంది.
నువ్వు కొరికిన రాబి అంగం
తన గుద్దలో పెట్టి పూడ్చేశాం.
నేను చెడ్డదాన్ని.
కోపం మరియు బాధ నాతో ఈ పని చేయించాయి.
లారా, నువ్వు రాబి చనిపోయారని
అలాగే అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నారని ఒకేసారి తెలిసింది.
ఒకేసారి కాకపోవచ్చు.
వెంట వెంటనే అయి ఉండచ్చు.
నేను మీ ఇద్దరికీ రుణ పడి ఉన్నాను.
మీరు చనిపోయినందుకు నేను ఆనంద పడ్డాను.
- మాకొరకు స్క్రాప్ బుక్స్ చేసావు. - పోవే, లారా.
మన జ్ఞాపకాలు మనల్ని మోసం చేస్తాయి, అందుకే నేను స్క్రాప్ బుక్స్ తయారుచేస్తా.
ఈ ఆల్బం లో పెట్టడానికి నువ్వు రోబి కలిసి పడుకున్నప్పటి చిత్రం వుండి ఉంటే బాగుండేది.
దానికి జిగురు, చమ్కీలు పెట్టి ఆలంకిరించే వాడిని.
- నేను చాల బాధపడుతున్నాను. - నీ భావనలు దెంగ.
ప్రతి ఒక్కరికి భావాలూ ఉంటాయి. ప్రతి ఒక్కరు వారి భావాల గురుంచి ఆలోచిస్తారు.
ని భావాల గురుంచి నేను లెక్క చెయ్యను. నాకు నువ్వు ఏమని ఆలోచిస్తున్నావో అది ముఖ్యం.
- నువ్వు చేసిన పని గురుంచి నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు? - నేను చాల చెడ్డ పని చేశా.
నేను నీకు ద్రోహం చేశాను, కానీ నీకు ఆలా చెయ్యాలి అనేది నా ఉద్దేశం కాదు.
- అది నీగురుంచి కానే కాదు. - అది నీగురుంచి కానే కాదు.ఎందుకులే?
దేవుడా, నేను నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితుడవని భావించా.
నాకు రాబికి గొడవ ఐతే, ముందు తెలిసేది నీకే,
కానీ ఇంతకాలం నువ్వు నన్ను మోసం చేసి వాడితో పడుకుంటున్నావు.
అస్తమాను కాదు.
నువ్వు నాతో అబ్బదం చెప్పావు.
నీ నోరు తెరిస్తే చాలు, అన్ని అబద్దాలే.
నేను ఒకే ఒక్క అబద్దం చెప్పాను. దీనంతటిలో, నేను నీకు ఒకే ఒక్క పెద్ద అబద్దం చెప్పాను
ఇంక కొన్ని చిన్న అబ్బద్దాలు.
మరి నీ పెద్ద అబ్బాద్దం ఏంటి, లారా?
నేను షాడోతో తన కోసం వేచి వుంటాను అని చెప్పాను.
ఈలా చూడు, నీకు నా మీద చాలా కోపంగా వుంది అని నాకు తెలుసు.
నాకు నీ కారు కొంచం అవసరం.
"ఇండియానా లో ఈగల్ పాయింట్ కి చెందిన లారా మూన్, వయసు 27,
ఒక వాహన ప్రమాదం లో బుధవారం తెల్లవారుజామున మరణించింది.
లారా తన పనిని, స్నేహితులని మరియు కుటుంభాన్ని చాల ప్రేమించింది."
నీకు ఎటకారంగా వుందా? ఈ చెత్తను ఎవడు రాసాడు?
కొంచం కూడా కృషి పెట్టలేదు.
"తన పనిని, స్నేహితులని మరియు కుటుంభాన్ని చాల ప్రేమించిందా"?
బద్ధకం. ఎవడో బద్ధకస్తుడు రాసాడు, అది ఎంత మాత్రమూ నిజం కాదు.
నా సంస్మరణ చాల ఛండాలంగా జరిగింది.
అవును, ఎందుకంటే నీ జీవితం కూడా ఛండాలం కాబట్టి.
నువ్వు చాల ఛండాలమైనదానివి.
నేను మరీ అంత ఛండాలమైనదానిని కాదు.
నువ్వు ఆలా ఎలా బతకగలిగావు— అంటే, నువ్వు నిజంగా బ్రతికి వున్నప్పుడు?
అంటే, నేను ఆలా ఉండలేనని తెలిసింది ఇప్పుడు.
నువ్వు షాడోతో కలిసి ఎలా జీవిస్తావు?
నాకు తెలిసి నువ్వు అతని వెంటపడడం నీకు కొంచం మేలు చేస్తుందని అనుకుంటున్నాను.
ఇంకేంటి? ఇక ఒక సంతోషమైన కుటుంభమా? ఒక, దయ్యం పిల్లా? ఒక, దయ్యం కుక్క?
నాకంటూ ఒక మంచి భవిషత్తు ఏర్పాటు చేసుకుంటా.
లారా, నువ్వు ఆ భవిషత్తుతో గుద్ద తుడుసుకున్నావు.
షాడో కి నీకంటే మంచి అమ్మాయిని పొందడానికి అర్హుడు.
నేను షాడోని ప్రేమిస్తున్నాను... షాడోని ప్రేమించాను... షాడోని ప్రేమిస్తా.
నేను షాడోని ప్రేమిస్తున్నాను.
అతను నా జీవితానికె ఒక వెలుగు.
ఏంటి?
నువ్వు బ్రతికి ఉండగా అతనిని నువ్వు ప్రేమించలేదు.
ఒప్పుకో. నువ్వు నిజంగా ప్రేమించలేదు. అతను నీకు ఒక పెంపుడు జంతువులాంటివాడు.
- నువ్వు పప్పీ అని పిలవడానికి కారణం వుంది. - కానీ, అతనిని ఇప్పుడు ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు నాకు గుర్తు వున్నావు.
ఈ అంత్యక్రియల స్థలం మా కుటుంభం ఆధీనం లో వుంది.
మేము మీకు అందించేది కినసాగింపు.
ఈ ఐబైస మరియు జాకాల్ అనే వ్యాపారం 200 సంవత్సరాలుగా వుంది.
ఎముకుల కోసం సూదులు.
కంద కోసం దారాలు.
చర్మం కోసం యెల్ల.
మీ మాంసాన్ని చాల బాగా సిద్ధపరచాలి ఎందుకంటే దానికదే సిద్దపడదు.
మీ మృత శరీరానికి చాలా జాగ్రత్తగా పరిచర్య చెయ్యాలి.
కానీ, మీ బరువెక్కిన హృదయాన్ని మేము ఏమి చేసినా తేలికపరచలేము.
కదలకండి, మీరు ఇంకా కొంచం కుదరాలి.
మీ బరువెక్కిన హృదయం ఒక రాయిలా చివరి సారి ఎక్కడ వున్నారో అక్కడి విషయాలలో ముంచింది.
మీ జీవితం మధ్యలో కదిలింపబడింది. ప్రేమా?
అప్పుడు కాదు. కానీ ఇప్పుడు అలాంటిదే.
ఇది చాలా దురదృష్టం. ప్రేమ నిన్ను ఎప్పుడూ మోసం చేస్తుంది.
నేను చనిపోవడం చెడు చేసింది.
ఎవరు అయితేపోయిన ప్రేమ కోసం పోరాడతాడో
వదిలేయకుండా, వాడు గొప్పవాడు.
తను నిన్ను పంపించినందుకు, దేవుడికి ధన్యవాదాలు చెప్తాడు.
నీ పని అయిపోయిన తర్వాత...
నిన్ను శూన్యం లోకి పంపించి నేను నా పని పూర్తిచేస్తాను.
ఫ్లై పేపర్
హాయ్, పప్పి.
అనువదించినవారు వెంకట శివ.